Poderes
Poder notarial para el extranjero
Si vive en La Coruña y necesita firmar un poder que va a usarse en otro país, puede hacerlo hoy mismo. Después hay un paso más: la apostilla.
Cómo funciona
El poder se firma aquí, en la notaría, igual que cualquier otro: usted viene con su documento de identidad y con los datos de la persona a la que apodera, y se lleva la copia en el mismo día.
Lo que cambia es lo que hay que hacer después para que ese documento sea válido fuera de España.
La apostilla de La Haya
La apostilla es un sello internacional que certifica que la firma del notario es auténtica. La mayoría de los países la aceptan y con ella no hace falta ningún otro trámite.
En el caso de las escrituras notariales la expide el Colegio Notarial. Nosotros le explicamos cómo se tramita y en cuánto tiempo la tendrá.
Si el país de destino no forma parte del Convenio de La Haya, el documento tiene que legalizarse por vía diplomática: es un camino más largo y conviene preguntarlo antes de empezar.
¿Hace falta traducción?
Depende de lo que exija el organismo que va a recibir el poder. Algunos aceptan el documento en español con la apostilla; otros piden una traducción jurada.
Pregúntelo antes de venir: es el motivo más habitual por el que un poder se devuelve y hay que repetirlo.
Si no habla español
La ley exige que quien firma entienda lo que firma. Si no domina el español, puede venir acompañado de un intérprete. Cuéntenos su caso por teléfono o por el formulario antes de la cita y le decimos cómo lo resolvemos.
Qué tiene que traer
- Su pasaporte o NIE en vigor.
- Nombre, apellidos, documento de identidad y domicilio de la persona a la que va a apoderar.
- Qué le han pedido exactamente desde el país de destino. A veces el consulado, el banco o el abogado de allí tienen un modelo propio: tráigalo y lo adaptamos.
¿Necesitas una cita?
Tú eliges el día y la hora dentro del horario de la notaría. Déjanos tus datos y te llamamos.